Un nouveau guide de randonnée manitobaine disponible en français

Jaime Manness est infirmière clinicienne de formation. Au premier abord, rien à voir avec son travail d’écriture sur les randonnées au Manitoba. Mais c’est justement pour faire face au stress et à l’épuisement que peut parfois engendrer sa profession médicale, que Jaime Manness s’est naturellement tourné vers la randonnée. « Travailler aux urgences tous les jours, ça peut être une job difficile, confie Jaime Manness. À un moment, je trouvais que je luttais un peu, que j’étais fatiguée et stressée. Alors j’ai essayé de me reconnecter à ce que j’aimais le plus. J’ai donc recommencé à randonner. »

Cet amour de la nature lui a été transmis par ses parents. « On a passé beaucoup de temps dans la nature quand j’étais plus jeune. J’adorais ça. Et puis, comme adulte, je m’en suis un peu détachée, pensant que j’étais trop occupée pour ça. C’est vers ma trentaine que c’est apparu comme une évidence : il faut que je reconnecte avec ce que j’aime tant. »

Difficile de décrire cette passion intrinsèque pour Jaime Manness. « Quand je pars en randonnée, tout ce à quoi je pense dans la vie de tous les jours, les obligations, le travail, ma to-do list… Ça disparaît. C’est comme un moment avec moi, pour moi, pour ma santé mentale. C’est comme un reset button, dans un sens! »

En parallèle d’une expérience de bénévolat auprès de Sentiers Manitoba, notamment pour les réseaux sociaux de l’organisme, Jaime Manness a commencé un journal de randonnée. « J’y compile les sentiers que j’explore. Je prends des notes sur les commodités, etc. Et plus je faisais des randonnées et partageais à ce sujet, plus les gens me demandaient des idées de randonnées, des conseils. Un jour, j’ai dit en plaisantant : Je devrais peut-être écrire un livre sur les sentiers de randonnée! Et mon fiancé a répondu sérieusement : Oui, tu devrais! Il a continué de m’encourager à le faire… Et voilà où nous en sommes, plusieurs guides plus tard!

« Grâce à mon journal et à toutes mes notes, le travail d’écriture est venu facilement. J’ai tout de même refait tous les sentiers de randonnée, pour m’assurer que j’avais bien les informations les plus actuelles. Et durant l’automne 2019, j’ai ouvert un document Word et j’ai juste écrit tout le premier guide, en partant de mes notes personnelles. »

Une fois le premier livre écrit, impossible d’arrêter Jaime Manness! Les autres ont suivi tout aussi naturellement. Le premier guide Hike Manitoba compile 51 sentiers de randonnées à travers la province. Il y aussi un guide d’hiver, avec des idées de randonnées à faire en raquettes, en ski ou bien à vélo. Le troisième volet s’intitule Hike.Bike.Camp.Paddle et présente de nouveaux sentiers à parcourir à vélo, à pied ou en pagaie, ainsi que des recommandations pour le camping. Un quatrième volet a ensuite été créé à destination des randonnées avec enfants.

Enfin, le Petit guide de randonnées incontournables en français est disponible depuis décembre 2021.C’est Renée Desjardins, traductrice et professeure en traduction à l’Université de Saint-Boniface, qui a approché Jaime Manness avec l’idée d’une version du guide en français. « C’était tellement excitant de se lancer dans une version française! Certes, je ne parle pas français. Mais Renée sait à quel point l’inclusion et l’accessibilité me tiennent à cœur. La langue peut être une barrière pour accéder à la nature et ce qu’elle a à offrir. Pour des nouveaux arrivants qui ne parlent pas beaucoup anglais et qui veulent découvrir le Manitoba, un guide en français pourrait être tout à fait bénéfique. »

« Renée et moi avons alors passé des heures à faire des remue-méninges, voir comment on pouvait donner vie à ce guide en français. On a décidé d’en faire une version condensée et de compiler mes dix sentiers préférés, ainsi qu’une panoplie de trucs et astuces pour partir en randonnée. Ça s’est très bien fait. Surtout parce que Renée est géniale! Elle est très douée et la collaboration s’est merveilleusement bien passée. »

L’édition en français de Hike Manitoba compile des randonnées aussi bien d’été que d’hiver, pour pouvoir l’utiliser à l’année longue, et se destine tout autant aux débutants qu’aux mordus de randonnée. « Je pense que pour les gens qui ne sont pas familiers avec le Manitoba, pour les nouveaux arrivants par exemple, le guide met en valeur notre province et ce qu’elle a à offrir. Le Manitoba est une place incroyable! Au Nord, nous avons des forêts magnifiques. Il y a aussi Flin Flon, un des plus beaux endroits que j’ai visités dans le monde. Autour du parc Riding Mountain nous avons aussi des paysages complètement différents. Le livre regroupe la variété présente au Manitoba et montre à quel point notre province est belle. »

Tout a commencé avec un guide. Mais aujourd’hui, Hike Manitoba est aussi une entreprise certifiée et toute une communauté. Jaime Manness : « Nous allons commencer des cours autour de la sécurité, pour aider les gens à se sentir plus à l’aise et en confiance en randonnée. Mais aussi des ateliers de responsabilisation. Il y a de plus en plus de monde sur les sentiers et nous voulons aussi nous assurer que la nature soit respectée. »

Jaime Manness travaille actuellement sur une nouvelle édition qui serait une compilation de tous les guides. C’est-à-dire, une véritable bible des randonnées au Manitoba! « C’est encore un projet très excitant! Évidemment tout cela prend du temps, c’est comme une job à plein temps en plus de ma job comme infirmière. Mais j’adore ça. Je trouve toujours du temps, quitte à en inventer, pour Hike Manitoba. »

Pour acheter un exemplaire du guide en français, visitez le site de Hike Manitoba: